abkühlen

v/t, v/i und v/refl (trennb., hat -ge-) cool (off oder down) (auch fig.); über Nacht hat es (sich) stark abgekühlt it has become a lot cooler overnight

* * *

to cool down; to cool; to chill

* * *

ạb|küh|len sep

1. vt

to cool; Speise auch to cool down; (fig) Freundschaft, Zuneigung to cool; Zorn, Leidenschaft to cool, to calm

2. vi aux sein

to cool down; (fig) (Freundschaft etc) to cool off; (Begeisterung) to cool

3. vr

to cool down or off; (Wetter) to become cool(er); (fig) to cool; (Beziehungen) to become cool(er), to cool

* * *

1) (to make or become less warm: The jelly will cool better in the refrigerator; She cooled her hands in the stream.) cool

2) (to become less strong: His affection for her has cooled; Her anger cooled.) cool

* * *

ab|küh·len

I. vi Hilfsverb: sein

1. (kühl werden) Essen etc. to cool [down]

2. (an Intensität verlieren) Freundschaft to cool [off]; Begeisterung to wane

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \abkühlen

1. (kühler werden lassen) to leave sth to cool

2. (vermindern) to cool sth

jds Leidenschaft \abkühlen to dampen sb's passion

jds Zorn \abkühlen to appease [or allay] sb's anger

III. vr impers Hilfsverb: haben

▪ sich akk \abkühlen to cool off; Wetter to become cooler

IV. vi impers Hilfsverb: haben to become cooler [or colder]

* * *

1.

transitives Verb cool down

jemandes Eifer abkühlen — (fig.) dampen somebody's ardour

jemanden abkühlen — (fig.) cool somebody off

2.

intransitives Verb; meist mit sein cool down; get cooler

es hat stark abgekühlt — (Met.) it has become a lot cooler

3.

reflexives Verb cool down; get cooler

* * *

abkühlen v/t, v/i & v/r (trennb, hat -ge-) cool (off oder down) (auch fig);

über Nacht hat es (sich) stark abgekühlt it has become a lot cooler overnight

* * *

1.

transitives Verb cool down

jemandes Eifer abkühlen — (fig.) dampen somebody's ardour

jemanden abkühlen — (fig.) cool somebody off

2.

intransitives Verb; meist mit sein cool down; get cooler

es hat stark abgekühlt — (Met.) it has become a lot cooler

3.

reflexives Verb cool down; get cooler

* * *

v.

to cool off v.

to quench v.